/العمانية/
بيروت في 2 أكتوبر /العُمانية/
صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر للدكتور ألبرت عبد الله روزات حرب كتاب
بعنوان “عندما تمطر الشمس”، وهو ترجمة لتجربة خاصة في “فن إحياء
الحياة وخوض غمارها والتطلع إلى المستقبل دون محو الماضي الذي هو خميرته.
يقول الكاتب زهير ماجد في
تقديمه للكتاب: “هذا خلاصة فنان يبحث عن زمانه في المستقبل.. وإذا كان الممكن
هو الواقع، فإنه يفتش عن مستحيل له في هذا الواقع الممكن، والمؤكد أنه لن يجده،
بعدما وجده في ضميره الحي الذي أنشأ له عالمه الخاص”.
ويتضمن الكتاب ترجمةً
لنصوصه وموضوعاته وأفكاره كلها إلى اللغة الإنجليزية، ويستلهم مؤلفه أفكاره من
الحياة لتأكيد عمق تجربته فيها وهو القائل “على المرء أن يحترق كي
يشع”.. وإذا كان هذا النص يتسم بالحكمة، فالنصوص في موقع آخر تتخذ بنائية
شعرية صورية مثل “شبّاك يشيخ.. يشهد ألوان الدهر وأعباء الحقول/ يحكي حكايا
الناس وأخبار الفصول/ ألف عين منه صالت وإليه ألف تصول/ ذاك الشباك –الشيخ ترى، في
بيت جدك ما يقول؟”. وكذلك في:
“أيها الوقت المسافر/ مسرعًا فوق غبار الطريق/ هل لك أن تنتظرني؟ / أن أكون
لك الرفيق”.
ويتساءل بلغة الباحث
المرهق بل بما يشبه الصرخة: “نحن بحاجة إلى لغة تفهمنا/ نحن العصاة على الفهم
الحاملون إثم كنعان/ نحن هذا اللغز الواضح المفضوح/ هذه النهايات المحتومة التي
تبدأ بالسؤال”.
/العُمانية/
النشرة
الثقافية/عُمر الخروصي
Source link
