السلطنة اليوم – عادل بن رمضان مستهيل
صدرت عن دار إيهام للنشر في طهران الترجمة الفارسية لمجموعة “أمواج ريسوت”، وهي مجموعة قصصية متميزة للكاتبة العُمانية إشراق بنت عبد الله النهدية، التي نجحت في تقديم بيئتها الشعبية العمانية في قالب سردي يحمل عبق الحكايات التقليدية.
تولت ترجمة النصوص إلى الفارسية كل من الدكتور أحمد الجابري والدكتورة نسرين كابنجي، حيث نجحا في نقل تفاصيل المجموعة بدقة، مما أتاح للقارئ الفارسي فرصة الاطلاع على جماليات الأدب العماني الحديث. تميزت المجموعة باستخدامها مفردات اللهجة المحكية العمانية التي أضافت إلى النصوص عفوية وسلاسة، مع التركيز على موضوعات تعكس غنى البيئة الشعبية وسردها الممتع.
واستطاعت القاصة إشراق النهدي أن تستلهم قصصها من تفاصيل الحياة اليومية، مقدمةً مشاهد واقعية تفيض بالمفارقات الجميلة، مع استعادة حكايات الطفولة برؤية معاصرة لشخصيات قصصية. واتسمت بعض الشخصيات في نصوصها بالوصف الكاريكاتيري الذي أضاف لمسة من الفكاهة، في حين انطوت الحكايات على تضاد درامي ومبالغات فنية أضفت بعدًا إبداعيًا على السرد.
وفي مقدمة المجموعة، أشاد الناقد التونسي بوبكر محمد المبروك بجهود الكاتبة قائلاً: “هذه القصص جديرة بالاهتمام لما تحتويه من خيال خصب واهتمام واضح بالتفاصيل والبيئة المحلية”. وأشار إلى أن استخدام اللهجة المحلية بوفرة يعكس أصالة النصوص وارتباطها بثقافتها.
من جانبه، أكد الناقد المصري محمد ناجي المنشاوي أن عنوان المجموعة “أمواج ريسوت” يعبر عن التدفق والغموض، ويرمز إلى أبعاد متعددة. ولفت إلى أن الكاتبة أظهرت براعة في التكثيف اللغوي والدقة في السرد، حيث وظفت مفردات البيئة العمانية لتقديم صورة فنية واقعية، دون مبالغة أو تصنع.
يُذكر أن إشراق النهدي، التي تُعد واحدة من أبرز الأسماء في الأدب العماني الحديث، قد أصدرت ست مجموعات قصصية، من بينها: “الأحمر”، “خرفجت”، “روزيشيا”، “حائط مموج”، و”أيام من مكونو وكورونا”.
